Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 22
Yingluo, mon cœur a failli sauter de ma poitrine tout à l'heure.
Que s'est-il vraiment passé ici ?
Ces derniers jours, c'est une mode dans le palais de faire des jeux de déguisement.
Cela en est arrivé au point où tout le monde fait ça.
Aujourd’hui, Votre Altesse accompagnait l'impératrice douairière pour promener dans le jardin et un problème comme ça s'est produit.
Mingyu a bloqué Zhilan, alors j'ai pu arriver avant elle.
J'ai découvert que cette servante du palais était déjà tombée et était morte.
Mais son maquillage était si voyant et j'ai entendu les deux autres en haut
qui murmuraient à propos de Votre Altesse l'impératrice.
J'ai audacieusement supposé que cela devait être lié au jeu de déguisement.
Plus important, Zhilan était si rapide.
Je n'ai pas pu m'empêcher de soupçonner que la noble consort Gao était derrière ça.
Par conséquent, tu l'as battue et entraînée en bas d'abord ?
Quelle est l'histoire derrière le fard sur le visage de cette servante du palais alors ?
Ce n'est pas du fard.
C'est juste du jus de baies et de balsamine du jardin.
Par chance, le visage de cette servante du palais était couvert de sang après être tombé.
Les autres ne regarderont pas non plus en détail. Tant que nous insistons
sur le fait qu'elle jouait un personnage d'opéra, nous pouvions bluffer pour nous en sortir.
La mode de déguisement ici dans le palais
a mené à la mort d'une servante du palais aujourd'hui.
Cette affaire a commencé avec le palais Changchun.
L'impératrice douairière va certainement blâmer Son Altesse l'impératrice pour ça.
Attends. Je suis un peu confuse.
Comment la noble consort savait-elle que la servante du palais tomberait
et en particulier a attiré l'impératrice douairière pour regarder ça ?
Personne dans ce monde ne peut prédire les choses.
Ces trois-là sont des balayeuses du pavillon Yanhui pour commencer.
Elles connaissaient certainement bien cette zone.
Comment pourraient-elles tomber tout à coup ?
Et aussi, après que cela s'est produit elles étaient en train de traîner en haut.
C'est pareil quand elles sont descendues. Elles n'ont montré aucune tristesse.
Est-ce normal ?
Alors... elles n'étaient pas vraiment en train de faire les imbéciles.
Elles avaient prévu ça depuis longtemps et ont juste directement poussé cette personne en bas.
Ce que tu veux dire, c'est que la noble consort Gao a utilisé la vie d'une personne pour incriminer Son Altesse l'impératrice ?
Pas seulement la noble consort Gao,
la noble dame Shu est aussi impliquée.
Yingluo, tu as enfin dit quelque chose de juste.
Si elles avaient réussi à incriminer Son Altesse, notre palais Changchun aurait eu de gros problèmes.
Arrête de dire ça.
Après qu'une chose aussi grave s'est produite,
penses-tu toujours à te débrouiller avec un coup de chance ?
Est-ce que j'étais trop tolérante avec vous deux ?
Votre Altesse, doucement.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Son Altesse l'impératrice ?
Nous avons clairement réussi à traverser ça, mais comment se fait-il qu'à la place, elle soit en colère ?
Se pourrait-il que j'ai fait quelque chose de mal ?
Arrêtez de casser tout ça ! Que faites-vous ?
Arrêtez de le détruire !
Ne le jetez pas !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
- Ils ont commencé à le démolir en venant ici. Je n'ai pas pu les arrêter ! - Avancez vite.
- Ne le démolissez pas ! Ne démolissez pas ma scène d'opéra ! - Votre Altesse, soyez prudente.
Je vous ordonne d'arrêter ! Arrêtez !
Comment osez-vous, serviteurs ! Vous savez quel est cet endroit ? Vous osez agir de façon atroce ici !
Que Votre Altesse la noble consort nous pardonne. C'est l'ordre de l'impératrice douairière.
Le décret de l'impératrice douairière ?
Je vous ordonne de cesser de le démolir ! Vous tous, arrêtez ! Arrêtez, vous m'entendez !
- Celui-ci, démolissez-le entièrement. - Arrêtez-vous vite !
- Arrêtez ! - Et ceci, brûlez-les tous.
Votre Altesse la noble consort.
Votre Altesse, ce sont tous vos costumes préférés d'opéra et vos partitions d'opéra.
Désolée. L'impératrice douairière a donné l'ordre
que les épouses du palais intérieurs de l'empire Qing devraient être réservées, prudentes,
capables et vertueuses. Se mettre du maquillage toute la journée pour séduire l'empereur
est vraiment inconvenant.
Juste pour que la noble consort Gao se concentre sur des sujets plus appropriés,
tous ces costumes d'opéra ne peuvent pas être autorisés à rester. Brûlez-les.
Momo Liu, ces robes d'opéra sont les préférées de Son Altesse.
C'est vraiment dommage de les brûler comme ça.
Ne pouvez pas demander la clémence à l'impératrice douairière ?
Votre Altesse la noble consort, ne me reprochez pas de ne pas vous avertir.
En tant que noble consort, vous devriez obéir à l'étiquette de la famille royale.
Devenir un modèle ici dans le palais.
Si tout le monde pouvait faire ce qu'il veut, sans savoir comment se retenir,
ruinant le calme ici au palais interdit,
l'impératrice douairière ne l'épargnera pas.
Gugu Liu !
Continuez de brûler !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse la noble consort, que faites-vous ?
Gugu Liu...
Ce costume...
est mon préféré.
Dans le passé, je n'aimais pas la façon dont il était cousu par la maison de la broderie,
et je l'ai même cousu personnellement, point par point.
Je ne veux plus de ceux-ci.
Je ne les veux plus !
Laissez-moi juste celui-ci, d'accord ?
Je garantis que je ne chanterai plus
ni ne danserai.
À partir de maintenant, je vais juste éloigner ces vêtements.
Je ne les sortirai plus.
Laissez-moi juste les garder, d'accord ?
Gugu Liu.
Je me rappellerai pour toujours de cette faveur.
Votre Altesse la noble consort, non. Je ne peux pas supporter un tel traitement.
En tant que noble consort, vous avez imité ces acteurs d'opéra.
Cela a corrompu l'atmosphère du palais
et même causé la perte d'une vie. L'impératrice douairière est presque tombée malade de colère.
Dites-moi, ces objets sombres et désordonnés peuvent-ils rester ?
Non seulement il faut s'en débarrasser, mais tous ceux qui osent se déguiser et s'amuser à partir de maintenant
seront juste comme ce costume d'opéra,
attention à ne pas inviter le feu et à ne pas se brûler.
Son Altesse refuse encore de manger.
Qu'est-ce que nous avons fait de mal ?
C'était clairement la noble consort Gao qui a créé ce coup monté pour faire du mal aux gens.
Maintenant que nous sommes capables de renverser la situation, pourquoi sommes-nous blâmées ?
Tu es encore en train de parler. Son Altesse a une personnalité si aimable,
mais maintenant, elle est en colère.
Dis-moi alors, pourquoi est-elle en colère ?
Non seulement elle ne se soucie pas de nous, mais elle ne mange même plus.
Nous devons savoir pourquoi elle est en colère, ainsi nous pourrons réparer le problème.
Regarde. Tu ne ne sais pas non plus.
Vous avez encore le courage de venir ?
Quelle idée pourrie vous avez suggérée, faisant souffrir Son Altesse à votre place !
Mlle Zhilan, tout était ma faute.
Pouvez-vous m'autoriser à voir Son Altesse ?
Son Altesse ne vous reverra jamais. Repartez.
Mlle Zhilan ! Mlle Zhilan !
[ Palais Chuxiu ]
Que fait-elle ?
Elle semble prier les dieux.
Faux. Elle présente son respect à Son Altesse l'impératrice.
Votre Altesse l'impératrice est comme les divinités au ciel,
belle, digne et gentille.
Cependant, la divinité est en colère aujourd'hui.
Je suis donc venue prier pour elle.
Que la divinité guide les mortels comme moi.
S'il vous plaît dites-nous ce que nous avons fait qui était faux.
Lécher les bottes.
Que veux-tu dire par lécher les bottes ?
Même si nous avons fait quelque chose de mal,
que la divinité soit bienveillante et magnanime pour nous pardonner à tous.
À partir de maintenant, nous ferons sûrement attention à nos paroles et à nos actes et ne ferons plus aucune erreur.
Je ne suis pas Chang'e, alors pourquoi imites-tu Diandang ?
Votre Altesse l'impératrice, vous connaissez donc aussi l'histoire de Chang'e dans le livre "Histoires étranges d'un atelier chinois"?
Chang'e a imité les quatre grandes beautés pour s'amuser.
Tu as appris ça.
Diandang était malicieuse et a causé des ennuis. Elle a ensuite brûlé de l'encens pour demander pardon. Tu as également copié cela.
Je pense que tu es sur le point de devenir immortelle.
Votre Altesse !
Votre Altesse, vous n'êtes plus fâchée ?
Dis-leur de venir aussi.
Votre Altesse, vous pouvez être fâchée contre nous,
mais vous ne devez pas sauter vos repas.
Si vous nuisez à votre santé, nous aurons commis un grand péché.
Je ne vous blâme pas.
Je me blâme moi-même.
N'êtes-vous pas toutes curieuses
de pourquoi après m'être mariée,
Je suis devenue très traditionnelle et très prudente ?
Parce qu'une femme doit assumer le devoir de porter des enfants et de les éduquer,
s'occuper de sa belle-famille et gérer son ménage.
Si vous vous adonnez à chanter et à danser toute la journée,
jouir des plaisirs de la vie,
cela apportera un désastre à votre mari et au clan.
Dans les temps anciens, vous avez Zhao Feiyan et Yang Yuhuai,
qui même si elles avaient une beauté qui pouvait bouleverser un état,
parce qu'elles agissaient avec frivolité,
et immoralement, elles continuent à être critiqués par les générations suivantes.
Sans une beauté exceptionnelle, l’empire durerait-il vraiment pour toujours ?
À mon avis,
c'est justement parce qu'il y a de vraies beautés
que ces faux héros sont exposés.
Chaque fois qu'un empire rencontre sa chute,
ils blâmeraient soit des sujets pervers perfides, soit des épouses séduisantes apportant des catastrophes à la nation.
Pourquoi ne disent-ils pas que le lit est trop mou, les chaussures trop pliées,
qu'ils étaient de mauvaise humeur, ils ont donc perdu l'empire.
Toi...
Pleine de logique déraisonnable et tu le dis toujours comme si tu avais tellement raison.
Je suis l'impératrice. Je dois ensuite agir avec dignité, être prudente avec mes paroles et mes actions.
De cette façon, je peux être un modèle pour les six palais.
Mais j'ai en fait oublié le bon décorum.
J'ai commencé à m'attarder sur le bonheur et la liberté que j'avais avant mon mariage.
J'ai mis la robe de fée de la déesse de la rivière Luo et commencé à danser une danse inappropriée.
Cela a fait que tout le palais a commencé à m'imiter et a détruit l'atmosphère du palais.
Par conséquent, un énorme désastre comme celui-ci s'est produit.
Votre Altesse, c'était clairement une erreur de la noble consort Gao.
Non. C'est ma faute.
C'est moi qui ai commis une erreur en premier,
et lui ai donné une opportunité de l'utiliser.
Dites-moi, est-ce qu'aujourd'hui, c'est juste la perte d'une vie ?
Ces deux servantes du palais ont-elles refusé d'admettre ce qu'elles ont fait,
et ont insisté sur le fait que c'était un accident ?
Oui.
Juste pour apaiser la colère de l'impératrice douairière, le bureau de la punition prudente
les ont fustigées cinquante fois, puis envoyées au Xinzheku (maison de correction).
Tous ces problèmes ne sont-ils pas un résultat
de ma représentation de la déesse Luo ?
Votre Altesse.
Vous pensez vraiment que l'impératrice douairière n'a pas vu au travers ?
Elle ne voulait tout simplement pas m'exposer
et m'a laissé une certaine dignité.
Si cela se reproduisait,
quelle dignité aurais-je de continuer à tenir la position d'impératrice ?
Mais Votre Altesse l'impératrice était si heureuse lorsque vous vous êtes déguisée en déesse.
- Êtes-vous prête... - En tant que femme,
nous ne pouvons pas innover et défendre notre pays.
Je ne peux que bien gérer les six palais.
Libérer l'empereur de tout souci inutile.
C'est la seule chose que je puisse faire
pour le pays et les citoyens.
Faire de mon mieux pour remplir le devoir d'une impératrice
est plus important que de gagner les faveurs de Sa Majesté.
Yingluo, merci.
Mais je suis l'impératrice de la dynastie Qing.
N'oublie jamais ça.
­
Madame, les règles.
Votre Altesse la noble consort !
Quelle est l'utilité de s'agenouiller ?
Même si vous saignez en vous agenouillant, je ne vous plaindrai pas.
Chaque fois que je vous verrai, je me souviendrai de mes trésors perdus.
Fichez le camp. Restez aussi loin que possible.
Votre Altesse la noble consort, je ne cesse de vous décevoir et j'ai vraiment honte de revenir.
Mais je me suis agenouillée ici et j'ai réfléchi à mes actions toute la nuit.
Après y avoir réfléchi, je suis à blâmer pour avoir rabaissé mes ennemis.
Un chien diabolique est un chien diabolique.
Mais Votre Altesse, si une personne s'abaissait au niveau d'un chien, c'est vraiment idiot.
Pour faire face à un chien, un seul morceau de viande suffit.
Je pense que vous êtes devenue folle en vous agenouillant.
Vous commencez à dire des mots fous.
Votre Altesse !
Votre Altesse, chaque personne a une faiblesse. Tant qu'elle désire quelque chose,
n'ayons pas peur de ne pas attraper sa faiblesse.
Votre Altesse, à ce moment-là,
ne sera-t-elle toujours pas commandée par vous ?
Ce que vous voulez dire...
obtenir que ce mauvais chien travaille pour moi ?
Oui.
Que faites-vous ?
Votre Altesse la noble consort.
Votre Altesse la noble consort, puis-je savoir pourquoi vous m'avez fait venir ici ?
Momo Zhang, j'ai entendu dire que Wei Yingluo est votre disciple.
Noble dame Shu, vous plaisantez.
Wei Yingluo est en effet restée dans la maison de broderie pendant un certain temps.
Je suis la gugu qui est directement responsable de la maison de broderie.
Techniquement, on peut dire que nous avons une relation enseignant-disciple.
Mais en réalité, nous n’avons aucune relation directe.
Elle a déjà établi des liens avec le palais Changchun.
Plus encore, elle ne mettra plus aucune importance en moi.
Momo Zhang, lorsque vous parlez, vous n'omettez rien.
Dommage, quand une oie passe, elle laissera toujours des traces.
Si nous n'avions aucune preuve, nous ne vous aurions pas suivie.
Noble dame Shu, que voulez-vous vraiment dire ?
Je suis confuse.
Wei Yingluo est née parmi les baoyi de la bannière jaune.
Elle a un père et une sœur.
Le nom original de sa sœur était Wei Yingning.
Comme c’est le même nom que la noble consort, c’était vous
qui avez personnellement changé son nom pour A'Man.
A'Man a été expulsée de la Cité interdite pour avoir enfreint les règles du palais.
Ensuite, elle s'est pendue. En moins de trois mois,
Wei Yingluo est entrée dans le palais et est devenue votre disciple privilégiée.
Dites-moi, n'est-ce pas une coïncidence ?
- Noble dame Shu... - Vous devez savoir
que puisque je suis capable d'enquêter sur les antécédents de Wei Yingluo,
Je connais aussi le vôtre.
Noble dame Shu, mes parents sont tous les deux morts.
Je suis la seule qui reste dans ma famille.
Toute ma vie, j'ai servi dans la Cité Interdite.
Il n'y a rien à étudier.
Momo, peut-être parce que tu êtes âgée, vous avez tendance à oublier des choses.
Quoi ? Vous avez même oublié votre propre grand frère ?
Vous...
Votre grand frère
vit actuellement dans
la rue principale à l'extérieur des portes Yongding.
Dommage, il est parti trop tôt.
Il n'a laissé qu'un descendant.
Et toutes vos économies
ont été utilisées pour soutenir cet enfant.
Votre Altesse la noble consort.
Votre Altesse la noble consort, cet enfant
a seulement six ans. Il ne sait rien.
Je supplie Votre Altesse la noble consort...
Je vous supplie de le laisser tranquille.
Je vous en supplie.
Vous êtes une vieille servante du palais.
Et vous avez été attentive à votre devoir.
Tant que vous me dites tout ce que vous savez,
bien sûr, je ne vous traiterai pas mal.
Yingluo, quelles instructions as-tu pour moi ?
C'est un vêtement de détente de l'impératrice.
Le col ici a besoin d'être ajusté.
Ne t'inquiète pas. Nous allons nous en occuper maintenant et le faire livrer au palais Changchun avant midi.
Où est Momo Zhang ?
L'impératrice a plus d'instructions.
Momo Zhang n'est jamais venue à la maison de broderie.
Elle est toujours debout à l'heure du tigre (3h-5h) et commence à travailler à l'heure du lapin (5h-7h).
Même quand elle est malade, elle s’efforce de vérifier la maison de broderie.
Comment peut-elle être absente ?
Peut-être qu'elle est gravement malade ?
Laisse-moi aller voir.
Yingluo.
Momo Zhang.
Yingluo.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Momo, vous allez bien ?
Je pensais que vous étiez malade. J'étais sur le point de venir vous voir.
J'ai attrapé froid plus tôt mais je vais bien maintenant.
Vraiment.
Stupide fille. Pourquoi te mentirais-je ?
Regarde. Je vais parfaitement bien.
Votre rhume est soigné.
Mais l'articulation de votre jambe, vous devez en prendre soin.
Ne pensez pas qu'en cette période, ce n'est rien.
Quand l'hiver arrivera, la douleur reviendra.
La dernière fois, j'ai fabriqué les genouillères pour vous, mais elles sont trop épaisses pour être utilisées maintenant.
Demain, j'en ferai une autre paire plus fine.
C'est bon. Yingluo, j'ai du travail qui s'est accumulé.
J'ai besoin d'aller m'en occuper. Tu dois repartir.
Yingluo.
Tu dois surveiller le palais Changchun aussi.
Momo, vous semblez très étrange aujourd'hui.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Je suis vieille, alors je radote beaucoup. Dépêche-toi de repartir.
Wei Yingluo.
Tu veux savoir au sujet de la mort de A'Man ?
Ce soir, à minuit, viens au palais Chuxiu seule. Souviens-t'en.
Si le mot se répand,
tu peux être sûre de ne jamais connaître la vérité.
[ Porte Chuxiu ]
Salutations à Votre Altesse la noble consort
et à la noble dame Shu.
Wei Yingluo.
Je faisais juste des paris avec la noble dame Shu pour savoir si tu oserais venir.
Permettez-moi d'être audacieuse et demander.
Est-ce que vous avez gagné, Noble Consort.
Ou est-ce la noble dame Shu ?
J'ai toujours détesté une langue aiguisée.
Spécialement la tienne.
Tu as ruiné beaucoup de mes grands plans.
Mais aujourd'hui, tu peux venir seule au palais Chuxiu.
J'admire aussi ton courage.
Je suis facilement effrayée.
Avant de venir au palais Chuxiu, j'ai laissé une lettre.
Si je ne reviens pas dans deux heures,
alors j'ai demandé à l'impératrice de venir me chercher.
Arrête ta langue agitée ici.
Je t'ai convoquée ici aujourd'hui
pour que tu rencontres quelqu'un.
Entre.
Qui est-ce ?
Je suis Xiao Zhangzi, un eunuque cadet du jardin impérial.
Dis-nous ce que tu as vu la nuit du premier dixième jour du premier mois.
Cette nuit-là, Sa Majesté a diverti les membres du clan royal au palais Qianqing.
Les superviseurs du jardin impérial étaient tous assis et allaient jouer aux cartes.
J'étais seul de garde.
Plus tard, j'ai entendu un mouvement dans le jardin de rocailles alors je me suis faufilé.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu... J'ai vu...
Lâchez-moi.
Sauvez-moi. Lâchez-moi.
Lâchez-moi.
Pourquoi tu ne l'as pas sauvée ?
Je n'ai pas osé.
Cette personne. Qui était-ce ?
Je n'ose pas le dire.
Dis-le.
J'obtiendrai justice pour toi.
C'était Fuheng. C'était Fuheng.
Tu as entendu clairement, non ?
Celui qui a violé A'Man était Fuheng.
Tu es courageuse ? Est-ce drôle ?
Une belle histoire que vous avez nouée.
Tu veux dire que nous racontons une histoire pour te tromper ?
L'incident de ma sœur. Mon but de venir dans ce palais.
Momo Zhang en est le plus conscience.
Elle est toujours si assidue, mais elle a disparu ce matin.
Si elle était malade et ne pouvait pas sortir du lit, c'est compréhensible.
Mais ses pas sont légers et aucun signe de maladie.
Mais son discours était évasif, occultant et haché.
N'est-ce pas étrange ?
Wei Yingluo, tu es si suspicieuse.
Vous l'admettez ?
La noble consort a convoqué Momo Zhang ce jour.
C'était seulement pour lui poser quelques questions.
Vous avez découvert son secret.
Alors vous voulez utiliser ça pour incriminer Fuca Fuheng.
Pour me forcer à être un pion du palais Chuxiu.
Wei Yingluo.
Tu pensais que la preuve n'était qu'un pendentif de jade ?
Que voulez-vous dire ?
Sors-le.
Plus tard, j'ai ramassé ceci.
Ce ruban de la cour.
C'était dans le jardin de rocaille. Il est probablement parti dans une telle hâte,
qu'il ne l'a pas remarqué.
Pars.
Oui.
Fuca Fuheng.
Si c'est juste un pendentif de jade,
ça pourrait être juste une coïncidence.
Mais même ce ruban de cour est ici.
Ceci est un élément personnel d'un garde de premier rang.
Cela ne peut pas être que c'est aussi une coïncidence ?
Fuheng a ruiné la chasteté de A'Man.
Et l'impératrice droite et vertueuse,
dans le but de protéger la réputation de son propre frère,
a chassé cette pitoyable servante du palais.
Malgré tout, elle ne se sentait toujours pas à l'aise.
Si cette servante du palais sortait et parlait d'une manière indisciplinée, cela affecterait la réputation de Fuca.
Donc, pour une garantie de sécurité, elle...
Ça suffit !
Regarde-toi. Je n'ai encore rien dit.
Tu trembles déjà de colère.
Mais je dois comprendre.
Tu as mis tant d'effort pour entrer dans le palais.
Tout ça était pour trouver l'ennemi qui a tué ta sœur
Mais à la fin,
tu es devenue toi-même la meilleure arme dans les mains de ton ennemi.
Te consacrant à sa cause et te mettant à l'abri de tout danger.
Cette paire de frère et sœur prétentieux,
peut-être qu'ils rient de toi derrière ton dos ?
Disant que tu es une telle idiote de reconnaître le criminel comme ton maître.
Noble Consort. Vous me dites ce secret.
Que voulez-vous exactement que je fasse ?
L’impératrice est très douée pour adopter une pose tranquille.
Elle a utilisé son visage droit et vertueux,
pour tromper le monde entier afin de monter sur le siège de l'impératrice.
Maintenant, la vérité est sortie.
J'espère que tu pourras renoncer à l'obscurité et rejoindre la lumière.
Travaille pour moi.
Travailler pour vous comment ?
L'impératrice t'a trompée et déçue.
Ne veux-tu pas te venger ?
Il suffit de mettre cela dans la nourriture et les boissons quotidiennes de l'impératrice.
Et tu peux la tuer sans même que les fantômes s'en rendent compte.
Vous voulez que je tue l'impératrice en l'empoisonnant ?
Quoi ? Tu as peur maintenant ?
Ou peut-être...
Tu n'as jamais voulu venger ta vraie sœur A'Man.
Bien sûr que si.
Alors, Yingluo, cette impératrice est la plus grande dépendance de Fuheng.
Afin de couvrir son propre frère, elle n'a pas hésité à tuer A'Man.
Mais pauvre A'Man. D'abord, elle perd sa vertu et est chassée du palais.
Ensuite, elle a été étranglée à mort.
Toute cette malchance.
Tout a été fait par l'impératrice et son frère.
Mais tu restes compatissante et douce comme ça ?
Prends-le.
Wei Yingluo. C'est la dernière chance que je te donne.
J'espère que tu ne me décevras pas.
Pour A'Man. Et pour toi.
Penses-y clairement.
Yingluo, je vais vous le dire une fois encore.
Moi, Fuheng, je ne me suis jamais engagé dans le mal et l'immoralité. Je ne l'ai jamais fait.
Garde Fuca.
Yingluo.
Vous êtes ici, Jeune maître. Je vais aller le signaler à l'impératrice.
Hé. Qu'y a-t-il ?
Tu es d'habitude la première à courir et le saluer.
Il n'attend pas pour me voir, alors pourquoi devrais-je aller chercher à être ennuyante ?
Ne voyais-tu pas où étaient ses yeux ?
- Zhenzhu. - Que fais-tu ici ?
Je suis venue voir comment se passe la préparation du thé.
C'est presque fini.
Hier, l'impératrice a mangé un supplément de sachima. (NdT : Sucrerie mandchoue, bandes de pâte liées avec du sirop)
Elle sentait que c'était trop.
Aujourd'hui, apporte du thé Pu'er. (NdT : sorte de thé fermentée de Yunnan)
Pu'er ? Quel pu'er ?
Un tribut du Yunnan. Du thé Jinghua. (Pressé en forme de melon, les meilleures feuilles du Mont Yiwu)
En ce qui concerne le garde Fuca,
il aime habituellement le thé tieguanyin de Anxi.
Le biluochun que tu as préparé n'est pas son thé habituel.
Comment le sais-tu ?
Non seulement je sais que le garde Fuca aime boire du thé tieguanyin de Anxi,
mais je sais aussi que la consort Chun déteste boire du thé au lait.
Elle aime le thé au jasmin de Suzhou.
La consort Xian aimait l'enshiyulu, mais maintenant elle aime le biluochun.
Et Sa Majesté alors ?
Sa Majesté ?
Il ne te laissera pas déchiffrer ce qu'il aime ou n'aime pas.
Mais de ce que j'ai vu,
on dirait que le thé longjing plaise le plus à l'esprit royal.
Bien sûr, cela dépend aussi de l'humeur de Sa Majesté.
Si tu le trouves mécontent aujourd'hui,
oublie le longjing, même si tu présentes un nectar précieux,
tu seras malchanceuse quoi qu'il arrive.
Dépêche-toi de m'apprendre comment tu l'as découvert.
Chaque fois qu'un invité vient, regarde la tasse de thé qu'il a utilisé et tu le sauras.
Tu devrais aller vérifier les encas dans la cuisine maintenant.
Je vais t'attendre et nous allons préparer le thé ensemble.
D'accord.
Salutations, Consort Chun.
Vous pouvez vous lever.
Êtes-vous ici pour voir l'impératrice, consort Chun ? Son Altesse est en audience avec le garde Fuca.
Je vais aller le signaler d'abord.
Puisque le garde Fuca est dans la salle principale, ce n'est pas la peine.
Je vais repartir d'abord et revenir après midi.
Oui.
Ne t'ai-je pas dit
de ne pas fréquenter le palais Changchun si tout va bien ?
Sa Majesté t'a donné un décret de miséricorde, mais tu ne dois pas le gaspiller.
Ne vous inquiétez pas, ma sœur. Cette fois, c'était Mère qui m'a demandé de venir.
Elle a prié pour un charme de paix du Mong Huguo.
Elle m'a demandé de vous l'apporter quoi qu'il arrive.
Yingluo. Va me chercher mon éventail.
Oui.
Mère exagère.
Du temple Longfu au temple Guanghua du Mont Huguo,
est-elle déterminée à aller dans tous les temples,
et à prier pour des charmes de paix ?
Pour votre bien, même si Mère use ses jambes,
elle le fera volontiers.
Je pense que ce n'est pas que pour moi.
Probablement pour toi, pour un mariage.
Les mariages sont faits par les dieux. Je crois...
que les dieux m'ont peut-être déjà livré ma partenaire destinée.
Consort Chun, que faites-vous ?
Vous devriez demander, Votre Altesse, ce qu'elle essaye de faire.
Que voulez-vous dire par là, Consort Chun ?
La noble consort Gao, afin de gagner la faveur royale, elle s'épuise à chercher des médicaments pour parfumer son corps.
Chaque jour, elle prend une pilule, pas juste pour parfumer son corps,
même les vêtements qu'elle porte, et la chambre dans laquelle elle reste
sont tous extrêmement parfumés.
Afin d'empêcher les autres de lui arracher sa faveur, elle interdit au personnel du palais de la copier.
Wei Yingluo,
pourquoi as-tu cette odeur sur toi ?
Consort Chun, peut-être...
elle l'a sur elle sans le savoir ?
Votre Altesse, vous et moi voyons la noble consort Gao chaque jour.
Mais nous n'avons jamais été contaminées par l'odeur.
Il n'y a qu'une possibilité.
Tu es allée au palais Chuxiu
et tu es restée là-bas pendant un moment.
Parce que le bruleur d'encens du palais Chuxiu exhale le même parfum
et cela ne se dissipe pas.
Maintenant, le palais Changchun et le palais Chuxiu sont comme l'eau et le feu.
Wei Yingluo, pourquoi es-tu allée au palais Chuxiu ?
Yingluo. Tu devrais dire quelque chose.
Elle n'a rien à dire. J'ai senti son odeur tout à l'heure,
je n'étais pas sûre,
alors j'ai envoyé Yuhu fouiller sa chambre.
Et j'ai trouvé ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le sachet de médicaments contenait un poison fort. Il est vide.
Je suis sûr que le thé de tout à l'heure, si vous l'aviez bu,
vous seriez mort immédiatement !
Yingluo,
je ne crois pas les paroles des autres.
Dites-le-moi. Souhaitez-vous me tuer ?
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫